下面让我们继续关注STIC考试 Continuing with the STIC test
STIC考试又被称为国际学院标准化测试 or Standardised Test for International Colleges,
它注重考查学生的综合能力 which tests general knowledge and...
考生可凭此考试成绩 is used to apply
申请美国的大学本科课程 to bachelor programmes in the U.S.
然而 在今年的考试中 This year the association overseeing
监考协会发现了一起大规模 the examination has uncovered
有组织的舞弊行为 a cheating scandal,
该行为已经导致 which has led to an exam leak
亚洲多个国家的考点发生考题泄露 in various countries in Asia.
具体情况仍在调查中 Further investigation is pending...
这不是我的 It's not mine.
我是琳拉达·宁贴 今年在读12年级 My name is Rinrada Nilthep. I'm in grade 12
曼谷增智学校的学生 at Krungthep Thaweepanya School.
你们可以去学校查我的成绩 You can call to check my school records.
STIC考试 我是完全有能力通过的 The STIC exam isn't beyond my ability.
天才枪手 BAD GENIUS
学生档案 琳拉达·宁贴 Student Portfolio: Ms Rinrada Nilthep
2011学年 7年级 GPA4.0 4.00 GPA. Grade 7, Academic Year 2011
9年级 GRADE 9
1年级起 她的成绩一直都是全优 Straight A's since Grade 1.
过去三年都是模范生 Honour student since Grade 7 to Grade 9.
前不久参加了区里的数学竞赛拿了一等奖 Came in first place in the school district's Maths Competition.
那是全国填字游戏冠军 National Crossword Champion.
体育也很好 您看这个游泳得的 Also achievements in sports... this one is... swimming.
好了 行了 这些已经足够啦 You don't have to say anything else. This is enough.
现在的问题不是我们学校收不收小琳 No need to ask whether we would accept Lynn or not.
而是要问小琳 你想来这儿上学吗 The important question is... do you want to study here?
你想吗 What do you say, honey?
这个我还没有想好 不用现在决定 I don't have to decide now, right?
我不是说我不喜欢这个学校 It's not that I don't want to study here.
只是我以前的学校更适合我一些 It's just that my old school is more suitable for me.
如果转学我们家每年就要花15万铢 If I move here, my dad... will have to pay almost 150K per year.
怎么会是15万呢 一学期只要6万 Why 150K? One semester is only 60K,
加起来就是12万 so it only comes up to 120K.
您说的是 可我爸爸是我们学校的老师 Correct. However, my dad teaches at my old school,
我以前坐他的车去上学 so in the mornings I can go with him.
转学后我就得自己坐轻轨 If I study here, I'd have to take the skytrain
下轻轨还要坐一趟摩托 每天是80铢 including the motortaxi from the station is 80 baht per day...
8个月除去节假日 就有170天要来学校 for 8 months, which is 170 days, excluding holidays.
一年大概要花13600铢 It's approximately 13,600 baht per year.
还要算上在学校吃午饭的钱 There's also lunch,
以前两个菜一份米饭只要20铢 it costs only 20 baht for 2 sides with rice.
现在要35铢 Here it's 35 baht.
转学后我还要买新的校服和一些生活用品 I'll also have to buy new school supplies and uniforms.
全部算下来 这花的钱 I think all in all...
我觉得有点划不来 it might not be worth it.
数学得过金牌 Gold medal in maths.
小琳 爸爸有钱的 Honey... I can afford it.
你哪有什么钱啊 有的 No, you can't.
给你免掉学费呢 What if you study for free?
这样吧 Vit,
我们再给小琳提供免费的午餐您看行吗 I'll add the free lunch programme too, okay?
我招生这么多年 You see,
遇到像小琳这样优秀的孩子实在难得 our school does value how smart Lynn is.
这样划算吗 Now. Is it worth it?
划算 带这些来值了 Yes. Worth bringing all this.
值不值 It's worth it, right?
曼谷增智学校 录取通知书 2014学年 Letter of Authorisation
小琳 Lynn
10年级 GRADE 10
好了 等一下 Done. Wait!
这可是要用3年的照片 We've gotta use this ID for 3 years.
拍好看一点 好吗 Gotta look good. Okay?
你是新转来的吧 我叫格蕾丝 You're a new student, right? I'm Grace.
我是小琳 I'm Lynn.
怎么了 我想看看 What? Can I have a look?
眼镜摘下来 听我的 Take off your glasses. Trust me.
噢 很漂亮 Pretty!
笑一个 笑 准备 1 2 好了 Smile. C'mon. Okay. Ready 1...2. Go.
你下一个 快点 You're next. Hurry.
格蕾丝 Grace
我们的学号就差一位所以一直坐在一起 My ID is after hers, so we've sat together for 3 years.
我和小琳是很好的朋友 Lynn and I are besties.
我们全班都觉得她是个天才 Everyone says Lynn's extra smart. Me...well...
至于我 我比较喜欢课外活动 I'm good at extracurricular activities.
我知道在别人眼里我就是个笨蛋 I'm pretty sure people think I'm stupid.
又出了一条新校规 The Headmistress came up with a new policy.
要参加学校的舞台剧表演GPA得高于3.25 To be in a school play, you need at least a 3.25 GPA.
为什么 现在连舞台剧都嫌我太笨了吗 Why? Am I too stupid to be in a play?
我觉得舞台剧表演比学习难多了 I think... acting is harder than studying.
真的吗 真的 Really? Yeah.
你看 梭蓬老师都给我开了几个星期的小灶了 Look, I've been tutoring with Mr Sophon for weeks,
我还是什么都不会 but I still don't know shit.
我的GPA就毁在数学上了 And maths really pulls my grades down.
这题选C The answer is C.
你看一眼就会做 What! You got the answer just by glancing?
还倒着看的 很简单啊 Upside down too! Super easy.
这是要你求A并B交C Union A with B, intersect with C.
先算括号里的 然后你再找出与C集合相交的部分 Do the ones in the parentheses first, then intersect with C is just whatever's left in C.
就选C啊 That's the answer.
这下懂啦 Oh! I got it.
拿奖学金的就是厉害 Scholarship kids are the bomb.
还有不会的吗 Another problem?
你来辅导我的数学吧 Lynn, will you be my tutor?
怎么了 你要是肯教我 Why not? If you teach me,
我就每天放学给你买一杯奶茶 I'll buy you a milkshake after school every clay.
不要 Nah.
你教我等于你也在复习 不需要 You'll get to review the lesson every evening. Not enough.
那要是 What about...
只要你答应我 If you agree,
我就是你的第一个学生了 我叫你小琳老师 I'll get to be your first student, Mentor Lynn.
小琳老师 小琳老师 Mentor Lynn. Mentor Lynn.
小琳老师 这个可以 Mentor Lynn. I like it.
我们从今天开始吧 I'll teach you all of this today.
格蕾丝说 我辅导过她学习 Grace told you I helped with her studies?
是辅导过 但是 She's right. But,
我的好朋友学习不好 我教教她也有错吗 tutoring my friend isn't wrong, right?
期中考试 MIDTERMS
同学们 等不及了吧 It's the time you've been waiting for.
试卷传一下 Pass the test paper.
别怕 深呼吸几下不要想太多 That's enough. Take a deep breath, clear your mind.
我根本想不起来 It's crystal clear.
好了 考试现在开始 Students, you may start the exam.
数学 60分钟 满分30分 Maths: 60 questions / 30 marks Mathematics...
我告诉过你们 考试会很难 I've warned you before, it isn't easy.
那几个明知道自己不会 If you know you don't understand
还不来找我辅导的 and you still don't come tutor with me,
后悔已经晚了 别想及格了 it's too late now. Kiss your grade goodbye.
格蕾丝 这卷子和你的辅导资料一样 Grace. The paper is exactly like Mr Sophon's sheets!
是吗 你会做吧 不会啊 - Yeah! - You can do it, right? No.
怎么可能我都教过你 Why not? I already taught you!
可我想不起来 I can't remember.
干什么 不许交头接耳 Why are you two talking?! No questions, no cheating!
我最讨厌的就是作弊 I won't tolerate any nonsense in my exam room.
林拉达·宁贴 Ms Rinrada Nilthep
格蕾丝 Grace.
标准答案 The answers.
草稿纸上要写名字吗 Should I write my name on the scrap paper?
当然要写 你没考过试吗 Of course! Haven't you ever taken a test?
那我写下 Sorry, sir.
3.87 3.87! 3.87! 3.87!
那你呢 你是多少 4.0 满分 How about you? What did you get? Easy 4.
明天有空吗 庆祝一下 好的 去哪儿 Are you free tomorrow? Let's celebrate. Sure. Where?
找小巴玩儿 去吗 Let's got to Pat's then. Convenient.
你应该是有泳衣的吧 You've got a swimsuit, right?
巴顿酒店 曼谷
你好好走到泳池里不行吗 Pat, will it kill you to just get in normally?
不行 跳下来帅 我耳朵里进水了 Nope... But it's not cool. Ouch! I got water in my ear.
巴先生 晚餐已经准备好了 Mr Pat, dinner is served.
就放那儿吧 Just leave it.
宝贝儿 我好冷 Babe, I'm cold.
你在底下找珊瑚呢 Grace, are you looking for coral?
我跟格蕾丝说了好几次了想请你来玩 I've told Grace to invite you over many times.
都是一个班的 还没怎么讲过话 We're all in the same class, but we hardly ever talk.
不过你成天跟我小琳小琳的 Grace though... always Lynn this...Lynn that.
闭嘴 你嫉妒啊 Shut up. Are you jealous?
格蕾丝总说你是个天才 什么都难不倒你 Grace always says that you're so smart.
要是没有你 她的成绩才不会变这么好 Without you, her grades wouldn't have improved.
我是真的嫉妒 嫉妒她有你这么个好朋友 I even told her that... I want to have a bestie like you.
你应该也从来不缺朋友吧 I've seen you have lots of friends.
是不缺 可是我的那帮朋友 You're right,
考试是不会借我橡皮擦的 but no one lends me their eraser during exams.
怎么 你也想去演舞台剧吗 Why? You also want to be in the school play?
像你这样的天才是理解不了的 Smart people like you don't understand.
就算是我这样的白痴 Thickheads like me,
也是梦想着能考出好成绩的 见鬼 all want good grades. Damn.
宝贝儿 Babe!
我爸说了不挂科他就给我买新车 If I don't fail, Dad will get me a new car.
是不是很棒 Sounds good?
我知道我们这样做是不对的 I know that we aren't tight...
但如果你同意 but if you agree...
一门课我给你3000铢 I'll pay you 3K per subject.
一个人的价 一个人 对 Per person. Per person? Yeah.
那是什么意思 我们还有5个人 What do you mean? I've got 5 more friends.
太多了 被发现怎么办 What if the teachers find out?
不用担心 我的朋友个个靠得住 Don't worry about that. All my friends can be trusted.
大家都巴不得给你送钱呢 Everyone is willing to pay.
这还只是一门课的考试 Think about it, this is only one subject.
一学期算下来 有多少门课 How many subjects in one semester?
不算体育的话 13门吧 Not including PE... 13?
那么每个考试季 So in one exam season, you'll get...
你就可以拿到13倍 13 times...
23万4千铢 234,000 baht.
对 就是23万4千铢换你的聪明脑子 Nice digits 234,000. In exchange for your brains.
滴答 答应的话 Tick-Tock.
你给学校的赞助费就要回来了 Call it even for the school's 'tea money'.
什么赞助费 What tea money?
开玩笑 你不知道啊 Seriously? You really don't know?
每个人都要交的 越笨交的越多 Everyone pays. The stupider you are, the more you pay.
我交了40万铢 400K for me.
这个笨蛋给学校捐了20台苹果一体机 This dumb-ass donated 20 iMacs to the library.
但是我有奖学金 But I got a scholarship.
那个只能抵学费 The scholarship is for studying.
我们学校的开销多着呢 Don't forget about other maintenance.
离婚协议书 Divorce Papers
你怎么了 What's gotten into you?
我还打算把它卖了去买辆车呢 I was going to sell it to buy a new car.
你平常都不弹的 You never play it anymore.
我才想起来 昨天是妈妈的生日 I just remembered yesterday was Mum's birthday.
你为什么非要让我转到这个学校 Why did you want me to move to this school?
这个学校大部分的学生 Most students from this school
都拿奖学金出国了 get scholarships to study abroad.
我想让你这辈子有更好的机会 I wanted to give you better opportunities.
我跟我妈妈不一样 I'm not like Mum, you know.
你就没想过 Have you ever thought that
或许我在以前的学校更快乐吗 I might be happier at my old school?
3分 Three points.
小点儿声弹 别吵到邻居 记得吃饭 Don't be too loud and disturb the neighbours. Eat dinner.
我去睡觉了 I'm going to bed.
好 我承认我是付钱给小琳了 Okay, I admit I paid Lynn.
可是找她学钢琴交个学费 But paying her for piano lessons...
是不违反国际法规的吧 违反了吗 isn't against any international law, right? Or is it?
难道要送我上国际法庭吗 Will you send me to international court?
你们听说过吗 常听古典音乐 Have you ever heard that classical music
可以促进人脑的发育 helps with the brain's development?
我们现在就用4首歌 We'll use 4 songs to represent...
来代替A B C和D A, B, C and D.
记住我的手指是怎么动的 Memorise my finger movements.
这是A This is A.
从小拇指开始以大拇指结束记住这个 Remember it starts with the pinky and finishes with the thumb.
这样是B This is B.
选B就是4 3 2 1 3 重复两遍 B is 43213, repeated twice.
这样是C This is C.
这样是D This one D.
每三道题后有一道题 我不给你们答案 I'll give you 3 answers and skip 1.
这样就不会显得太可疑 I'll repeat this pattern.
分数上过得去 老师也不会怀疑 So, it won't be suspicious.
没给答案的 你们就自己做一做 This'll keep the marks in check, and be under the teacher's radar.
9点15分时我开始给答案 Complete the remaining ones yourself.
同时我要做后面的题目 I'll start giving the answers at 9:15 a.m.
期末考试 2/2014 时间8:30-10:30 Meanwhile, complete the remaining questions.
D D
小琳 这件衣服好贵 Lynn. This shirt is expensive.
教钢琴这么赚钱 Getting rich from teaching piano?
你也该换新衣服了 You can wear new clothes too, you know.
学校的人都笑话你 说你太抠门 They tease you at school that you're a scrooge.
那再换条裤子也不错 I wouldn't mind a new pair of trousers too.
古典钢琴课 小琳老师 Classical Piano Lessons by Mentor Lynn
又有人想报你的钢琴课 More people want to join your piano class.
热烈祝贺2013学年奖学金的同学们 Congratulations to Scholarship Students, Academic Year 2013
11年级 GRADE 11
班克 Bank
欢迎继续收看《天才少年》 Stay tuned for more of Teen Genius.
天才级别的较量 Lynn and I study at the same school.
我和琳拉达是一个学校的 But we're not friends.
我们不是朋友 应该说是死对头 Actually, we're competitors.
怎么了 紧张吗 What's wrong? Nervous? Umm.
你中午吃的泡面 Did you have ramen for lunch?
你怎么知道 How do you know?
吃到衣服上了 You've got some on your shirt.
衬衣穿得皱皱巴巴 Grubby and wrinkled.
湿纸巾 擦擦衣服 Here. A baby wipe. For your shirt.
比赛的奖金有5000铢 Hey! The reward is 5K!
但是到手的没那么多 We'll actually get less than that.
要扣掉3%的税就是150铢 With 3% tax deduction, which is 150.
我们只能拿到4850铢 每人2425铢 So, it's only 4,850 or 2,425 each.
那也是很多了 够吃一顿三文鱼自助餐了 It's still a lot. It's enough for a salmon buffet.
今晚要是赢了 你想不想去吃 If we win, you wanna go this evening?
我不去 我不喜欢在外面吃饭 浪费钱 Nah. I don't like eating out. It's a waste of money.
你笑什么 What's so funny?
你说这话时跟我爸爸一模一样 Nothing. You sound just like my dad.
这样不好吗 这当然是好 Is that good or bad? Of course! It's a good thing.
从不收拾打扮 没救 Messy hair, wrinkled shirt, exactly like him.
给你整理下头发而已 What? I just wanna fix your hair.
一会儿就上直播了 精神点儿 We're gonna be on air soon, gotta look good.
这样看起来好多了 Looking dapper now.
嗯 准备好了 嗯 Ready? Umm.
最后一题 请说出π的数值 Final question. Tell me Pi's value with
小数点后越精确越好 as many decimal places as possible.
天才少年 泰国人寿保险
3.14159265358979 3.141592653589793...
好了 可以了
现在请允许我宣布 I think that should do it!
本期《天才少年》的冠军是 And the winner of this week's Teen Genius is...
曼谷增智学校 Krungthep Thaweepanya School!
你太让老师惊讶了 I'm really awestruck.
你怎么那么快就算出了π的值 How did you get Pi's value so quickly?
我不是算出来的 我背过 I didn't find it. I just memorised it.
你记得那么多 You memorised the value of Pi?
我从小跟我爸爸玩记忆游戏记过 I used to play memory games with my dad.
π的值 人名 地名之类的 Pi's value, names of people, and reservoirs.
天生奇才 你们俩是我们学校的骄傲 Brilliant. I'm so proud of my scholarship students.
过来坐吧 Have a seat.
我叫你们两个来不只是为了夸一夸 I didn't ask you to come, so I could praise you.
有个好消息要告诉你们 I have good news for you.
明年 新加坡大使馆会提供一批奖学金名额 Next year, the Singaporean Embassy is offering scholarships.
没有任何附带条件 全额奖学金 No strings attached. It's a full scholarship.
你们去了可以本硕博连读 You can study a bachelors and finish with a doctorate.
从学习成绩 品行和决心来看 Considering your grades, behaviour and determination,
学校认为你们两个是最有资格 I believe that you two
获得这比新加坡全额奖学金的人选 will represent the school well.
但是有个问题 There's a catch though.
我们学校今年只分到了一个全奖名额 The school has been given only one slot.
但是没关系 But that shouldn't be a problem, right?
你看 昨天你们还是队友 Yesterday, you two were teammates.
到了今天就成了对手 很刺激吧 But today rivals. Isn't this fun?
小班克洗衣房 Little Bank Laundry Service
洗衣机又坏了 这下衣服又洗不完了 The machine broke again. I can't finish the laundry in time.
学科补充课本 数学第6册 中学4-6年级 数学学会 基于2008年基础教育核心课程
别担心 我来洗吧 Don't worry. I'll take care of it.
你的手都泡脱皮了 Your hands are all calloused.
你们怀疑我作弊 这也是可以理解的 It's understandable to think that I cheated...
但你们不该怀疑班克 but thinking that Bank would cheat too...
除了我爸爸 Aside from my father,
班克是我见过的最刻苦努力 Bank is the only other hard-working and most honest person
最认真踏实的人了 I've ever known.
班克 Hey, Bank!
怎么了 小东 What do you want, Tong?
考试你复习了吗 Did you study for the exam?
我没有 我昨天生病了就没有复习 Me too, man. I was sick and didn't finish studying.
我也是 现在复习 Same here. Then finish studying.
你帮帮我 Help me!
给我抄一抄 Let me copy you.
我真的不能再不及格了 I really can't fail this time.
那个钢琴课我也上了 I've already tried...
可是 那个暗号对我来说太难了 but this piano code is just too hard for me.
钢琴课暗号 What piano code?
不 不是 没什么 Oh...not...it's just nothing.
对了 我不会白抄你的 Hey, I won't copy for free.
我会付你钱 I'll pay you.
3000铢 够不够 3,000 baht, enough?
我抄你的 不会影响你的成绩 My copying won't lower your marks.
等一下 听我说 班克 Wait! Listen to me! Bank! Bank! Bank! Bank!
别走 班克 Damn it, Bank!
你帮我一次行不行 Can't you help a brother?
你不能见死不救 So damn merciless!
好 快点 Come on. Hurry.
今天全年级统考 Today you're all taking the test together.
同一个班的不要坐一起 Don't sit next to your classmates.
好了 可以开始答题了 All right, you may start your test.
1班 Class 1
4班 Class 4
3班 Class 3
6班 Class 6
本套试卷为第1套 40. This exam paper is set 1.
老师 请问 第40题是怎么回事 Sir? How do we answer question 40?
这次有两套卷子 There are two sets of test papers.
第40题选一下你们拿到的那套卷子 Just fill in according to the one you have.
你是哪一套
{fs40\pos(900,700)}A 第1套 A. Set 1
{fs40\pos(900,700)}B 第2套 B. Set 2
{fs40\pos(600,600)\frz352}当心点 小东在抄你的答案 Be careful. Tong's copying you!
小琳 你是哪一套 Lynn! Which set did you get?
哪一套题 第一套 放这边吧 So, which set? Set 1. Leave set 1 here.
有事儿吗 What?
第3排 班东 平头戴眼镜的 Row 3. Banjong. Crew cut with glasses.
他在抄他右边女生的答案 He's copying Rinrada who's sitting next to him.
我一会儿去看看 行了 你走吧 I'll take a look myself. Don't worry. You can go.
还有事儿吗 What?!
考试还剩下30分钟 You've got 30 minutes left.
{fs40\pos(900,700)}A 第一套 A. Set 1
小东 什么 换卷子 Tong. What? Switch papers. Now!
{fs40\pos(600,350)\frz352}班东·翁鹏 Banjong Wongpoom
还剩20分钟 20 minutes left.
小琳 什么事 Lynn. Lynn. What?!
我们换了卷子 是不是要把名字也换了 Should I erase your name and write mine instead?
不用 你坐着别动 No! Just sit still.
最后10分钟了 Another 10 minutes left.
还有5分钟 Last 5 minutes.
{fs40\pos(900,700)}B 第二套试卷 B. Set 2
时间到 Time's up.
不要再写了 Stop writing!
笔都放下来 Hey! Put your pencils down!
该交卷了 That's enough!
满分嫌多了是吧 交卷了 Don't you have enough A's? That's it!
{fs40\pos(900,590)\frz356}这回的老师真难搞 小琳老师万岁 Gosh. The teacher's playing hardball. Mentor Lynn saves the day!
太险了 也不知道值不值 Close call. I'm not sure it's worth it.
25道题答案3000铢 这还不值 Well, 3,000 for 25 peeps. What do you think?
琳拉达 Rinrada!
你的草稿纸上没写名字 You didn't write your name on the scrap paper.
11年级3班的琳拉达同学 Rinrada, class 11/3
和1班的班东同学 and Banjong class 11/1,
听到广播后请立刻到校长办公室来 please come to the Headmistress's office immediately.
我非常肯定 I assure you.
您要是不相信 可以让小东重考一次 If you don't believe me, then have Tong retake the test.
就知道我说的是不是真的了 You'll know the truth.
我叫你们两个过来 I've called the both of you in...
是因为班克说这次统考有人抄袭 because Thanaphon said there's been some cheating.
这次出了两套试卷 抄是抄不到的 There are 2 sets of test papers. It's no point to cheat.
我现在给你们机会说实话 I'm giving you a chance to tell the truth.
小东你抄没抄 Banjong, did you cheat?
这件事我们会查清楚的 We'll soon find out.
你和班克 你们俩可以走了 Thanaphon and Rinrada, you're excused.
我没说你小东 Banjong, you stay here.
小琳 你等一下 Lynn, don't leave yet.
你的草稿纸上为什么有这些题 Why are these problems on your scrap paper?
这不是你那套考卷上的题目 They're not the ones from your set.
千万别被抓 Please don't get caught.
不会有事的 Everything will be okay.
可能只是说一下奖学金 The Headmistress probably wants to discuss the scholar...
这次统考我们发现 小琳帮别人做卷子 We have evidence that Lynn completed her friend's paper.
小琳 你能解释一下吗 Lynn. Would you please explain, why?
不说的话 我会开除你 If you don't, then I will expel you.
为了钱 For the money.
小东本来想雇我考试的时候帮他 3000铢 Tong tried to hire me to do his test. 3,000 baht.
小琳 你太让我失望了 I'm very disappointed in you.
小琳爸爸 我当初接受小琳转学 Vit, I accepted your daughter because...
就看在她是模范生 she's an honour student.
但是光有好成绩是不够的 But getting good grades isn't enough...
她还需要有好的品行 she also needs to have good behaviour.
您也是位老师 您应该明白 You're a teacher, you should understand.
考试帮同学作答就是舞弊 Completing your friend's exam paper is cheating.
严重违反了学校纪律 It's a violation of school policy.
单凭这一点我现在就能把你开除 I could expel you right now.
但考虑到你是初犯 However, since this is your first time,
我只会取消你的奖学金 I'll just cancel your scholarship.
好的 校长 Yes, ma'am.
我以为他们只要重考一次就好了 Can't they just retake the exam?
小琳 你记住在学校就要学习 Remember Lynn. School is a place for studying,
你不是来赚钱的 not a place for making money.
你笑什么 What's so funny?
这样很没礼貌 对不起 没什么 You're being rude. Nothing.
小琳爸爸 Mr Pravit,
难道您从来不重视她的品德教育吗 you're a teacher, didn't you teach her manners?
抱歉 Sorry.
要说靠学校发财 我可没有你们赚得多 I don't think I'm the only one
你说这话什么意思 who uses the school to make extra cash.
你们每收一个学生都要收一笔赞助费 What do you mean?
那个不叫赞助费 I'm talking about the 'tea money' that my dad paid.
那是校园日常运营的费用 It's not called 'tea money'.
我们也交了学费 It's school maintenance.
学费用来干什么了 够了 小琳 Isn't school maintenance included in the tuition fee? That's enough, Lynn!
只要她能顺利毕业 I just want her to graduate here.
学费我都会补齐的 我们走 I'll take care of the remaining tuition. Let's go.
那好 我有一个条件 That's fine. I have one condition.
你不能再申请新加坡的奖学金了 You're banned for the Singapore Scholarship.
好的 走吧 Okay. Let's go.
我为什么不能申请 What's the scholarship have to do with it?
我让别人抄我卷子 我又没抄过别人的 It's true that I let my friend copy me, but I've never copied anyone.
我的那些满分都是我自己努力考出来的 My grades are from my own work and abilities.
能考出满分的也不止你一个 Other students also have these abilities.
有人比你更有资格拿奖学金 比如班克 The person who deserves this scholarship more is Thanaphon.
如果你不接受这个条件 你可以选择退学 If you can't accept this condition, then you can resign.
小琳爸爸你呢 All right, Mr Pravit?
好的 我们走了 Yes, ma'am. Let's go, Lynn.
申请你的奖学金吧 Good luck with the scholarship.
如果你们有证据 Well, if you found evidence...
那可能琳拉达确实作弊了 I guess Lynn really did cheat.
这不关我的事 But I have nothing to do with it.
虽然我们都是模范生 Being an honour student doesn't mean...
但那不代表我们会做一样的事 we have the same behaviour.
{fs40\pos(800,450)\frz335}琳拉达·宁贴女士 Ms Rinrada Nilthep
我就说 怎么一个个的这么积极地报名 Just what I thought. It's not just for 3,000 baht.
钢琴课 Piano lessons?
你要挣这个钱 Did you ever think
那就好好辅导他们的功课不是更好的吗 that it'd actually be better to teach them?
但是校长先骗人的 But the Headmistress cheated first.
那怎么能叫骗人呢 那是爸爸自愿交的钱 How can you call it cheating? I paid willingly.
同学们也是自愿的 So did my friends!
所以你到现在还不知道自己错了吗 You still can't see you're wrong?!
好吧 都是我的错 Fine. I'll take the blame.
怪我 我不会怪别人 It's all my fault. I can't blame anyone else.
既然我没教会你好好做人 If I can't raise you to be a good person,
我还哪有脸面让别人出钱来供你读书 how dare I go ask other people to pay for your tuition?
我把车卖了 去给你补交学费 I'll sell the car to pay the remaining tuition.
这件衬衫 As for this shirt...
我再也不想穿了 I don't want it anymore.
出国留学 想都别想了 About going abroad, just forget it!
哪儿也不许去 待在我身边 You're not going anywhere. Stay here with me.
把这些钱都退给你的同学 Return all the money to your friends.
不管你们怎么看小琳 觉得她有多坏 No matter how bad you think of Lynn,
她对我来说 真的是非常好的朋友 but to me... she's truly a good friend.
对不起 我怎么这么爱哭 Sorry for being a crybaby,
这又不是在演戏 but it's not all an act.
12年级 GRADE 12
怎么样 够不够清爽 还行 So? Look refreshing? Not bad.
明天就要试镜了 Casting is tomorrow.
你叫我来不只是为了这件事吧 You didn't call just for this, right?
我说 你还好吧 How have you been?
你靠自己也能搞定学校的考试吧 You can take care of yourselves for the next semesters, right?
我和小巴最近在担心别的事情 Pat and I have other things to worry about.
小巴跟你说了吗 我们刚从法国回来 Has Pat told you, yet? We just got back from France.
这一趟玩得非常开心 The trip was lots of fun.
是啊 你只管自己玩 Yeah, 'cause you left me behind.
我买了好多东西呢 妈妈 - Well, it was a shopping spree. - Mum.
我给你买了礼物待会儿你就知道了 I got you something too.
小巴 什么事 - Pat. - Yes?
去给我拿一瓶红酒来 Go fetch a red wine for me.
你叫人送一瓶过来就好了 Why don't you get the help to do it?
好的 Yes, sir.
格蕾丝 你要不要再来点儿这个 Grace, would you like any more dessert?
不用了 谢谢您 No, thank you.
今天我们请你过来一起吃饭 We invited you over today
就是想好好地感谢你一番 because we would like to thank you.
为什么要谢我 Thank me for what?
要感谢你辅导小巴好好学习 For helping Pat with his studies.
你都不知道我们有多操心 You have no idea...
小巴这孩子以前就是不肯好好学习 how stressed out we've been over his grades.
他自从认识你了以后学习成绩好多了 But ever since Pat's been seeing you,
简直不像他 he's like a totally different person.
我觉得 格蕾丝 I think
你比那些什么名师都好得多了 you're better than all those famous tutors.
有件事我们想了很久了 We've been planning for some time
我们想让小巴去我的母校 在波士顿 that we want Pat to study at the same college as I did, at Boston.
不过看他这个成绩 But with his previous grades...
去了 肯定也学不好毕不了业 I know he won't make it.
所以我们就想着 So, I've an idea that...
你也一起去 你可以督促他学习 you should also go with him. So you can help him study.
你愿意吗 Sounds good?
生活费你不用担心 Don't worry about the expenses.
你的一切开销我们来负责 We will take care of it.
另外 学费 As for tuition fees...
如果让你为难 if you need any help...
就跟我说 没关系 just let me know. No worries.
有一份资料要给你 你先好好看看这个 I have some information for you already. Please take a look at it.
波士顿大学 传媒学院
如果没有别的问题了 就答应吧 If money isn't an issue, say yes, all right?
你听说过STIC考试吧 You know of the STIC test, right?
标准化考试 成绩用来申请美国大学 It's like GAT/PAT, used to apply to American universties.
全球统一命题同一时间考 It's the same paper taken at the same time worldwide.
我一定要考过STIC I have to take the STIC...
而且今年之内就要过 and I need to take it within this year.
否则我就要错过申请大学的时间了 If not... I won't be able to apply to the universities in time.
国际学院标准化测试
我已经为你付出很多了 I've already risked a lot for you, Grace.
要是有别的办法我也不想麻烦你的 I don't feel comfortable asking you...
但我们真的已经没有办法了 but we really don't know what to do.
小巴说可以给你60万铢 Pat said he'll pay you 600K baht.
让梦想成真
麻烦您 请把这个交给小巴 好的 Could you return this to Pat? Okay.
可以借我纸和笔用一下吗 Could I borrow a pen and some paper?
对不起 这次我不能帮你了 I really can't help you this time. Sorry.
小姐 Miss.
宝贝儿 爸爸 知道给爸爸打电话了
那边还是白天 现在几点了 中午
爸爸 祝你在泰国玩的开心
宝贝儿 你猜爸爸这儿几点了 猜一猜
为什么那么黑 因为该睡觉了
好了 爸爸要去登记了
晚点再打给你好吗 晚安 再见
纽约
伦敦
迪拜
曼谷
悉尼
澳大利亚
时区 STIC考试的开考时间全球统一 Time zones. The STIC is taken at the same time
由于时差的关系 and date worldwide.
有些考点会比其他考点先考 So, these countries will take the exam before the rest.
我来解释一下 Let me break it down.
比如你们俩在泰国考试 If you two take it in Thailand,
我就飞到开考时间较早的地区 while I fly over and take it somewhere earlier.
比如澳大利亚的悉尼 Let's say Sydney, Australia.
那里比泰国要早4个小时 It's 4 hours ahead of Thailand.
我就会比你们先看到试题 先做完 I will get to see the exam first. Complete it first.
然后我会把答案发给你们 I can send you guys the answers,
还有泰国的其他考生 给钱 就有答案 along with the others in Thailand to as many as we want.
我的天哪 Oh my God.
这样的话 So this
不仅是你们两个能够顺利通过STIC考试 You will not only get a passing score,
我们还能趁机大赚一笔 but we will also make money from the others.
把成本都扣除掉剩下的我们平分 After deducting the costs, we'll split the profits.
会不会太冒险了 Is it too risky? What risk?
怎么会没有风险 It's not risky at all.
她是谁 她是小琳老师 Who is this? Mentor Lynn, babe.
只有这个办法 This is the only way
能让我有钱跟你们一起出国留学 I can earn enough to go study with you,
不需要管别人要钱 without asking anyone for money.
忘记说了 我也要去波士顿留学 Oh, I forgot to mention... I'm going to Boston with you guys.
你也一起去真是太好了 It'll be fun if we go together.
所以你们两个的任务就是去找客户 You two will be responsible for finding clients.
考试方面的事交给我就好了 For the exam part, I'll take care of it.
先等一下 我们会给你在泰国找客户 Wait. Before we go looking for clients,
我也能理解你说的时差 I understand this time zone thing,
但是我还有一个疑问 but I'm still confused
你要怎么把答案带出考场来呢 how the heck can you get the answers out?
写下来吗 背下来 Write them down? Memorise them.
最好就是背下来 这样最保险 The best way is to memorise it. It's the safest.
不会留下证据 There won't be a paper trail.
你开玩笑吧 你有超能力吗 Sorry. Are you one of the X-Men?
STIC考试有100多道题 The STIC has over 100 questions.
你怎么可能全部背下来 我背得下来 How are you gonna remember all that? I can do it.
只要给我时间 If there's enough time.
但问题是等我做完试卷以后 The problem is after I finish the test...
就没有多少时间了 there's not much time left.
我最多只能记住一半答案 就一半 The most I can remember now is half of it. Only half?
有一个人可以帮我们 There's one person who could help.
但我觉得他不会入伙 But he wouldn't.
怎么了 妈妈 我弄完了 What's up, Mum? Yeah, I'm done.
拉太太家的 Ms Rut's house?
不能改天吗 明天 Can't it be another day? Tomorrow...
早上8点我有奖学金考试 好 I have the scholarship exam at 8:00 a.m. Okay.
你的车篮子把我的后视镜刮了 Hey, you! Your basket grazed by mirror!
你道歉的话 If you said sorry...
25万铢包过 这点钱不算什么吧 250K for a passing score... little money for you, right?
比考试的培训费 便宜多了 The tutorial fee for STIC is way more expensive.
客户数量的话 我们只要30个人 We'll need approximately 30 clients.
多于这个数风险就高了 If more than this, it will be risky.
但也不能少 少了不值得冒险 Anything less won't be worth it.
我这个STIC群里 就差不多有30个人了 I've got almost 30 people in my STIC group chat.
如果你能说服他们加入 If you get them to join,
每个人给你算5000铢抵扣你的部分费用 you'll get 5,000 baht discount per head, deducted from your full payment.
等一下 Wait a minute.
这件事你决不能让不相干的人知道 You must make sure no one else knows about this.
特别是那个班克 Especially, that loser Bank.
不用管那个衰人 他打不了小报告的 Don't mind that dumbass. He won't say anything.
为什么 你没听说吗 Why? Didn't you hear?
那个家伙被人痛扁了一顿 That dumbass got beaten up.
这会儿在医院躺着呢 He's now in the hospital.
最痛快的是 他没赶上那个奖学金考试 The best part is... he didn't make it to the scholarship exam.
演讲 超越教育 2B必胜 Seminar: To Excel in Education - 2B COME WON
我相信 在座的每一个人都想通过STIC I believe that everyone here
去追求梦想中的美好未来 wants to pass the STIC
就他 还史蒂芬·巴 for your brighter future.
我有个办法能让各位取得令你们的同学 He's Steve Pat.
羡慕嫉妒恨的好成绩 I have a way for us all to get satisfactory scores.
能带进考场的东西 The only things you're allowed in the exam room
只有2B铅笔 橡皮 is a 2B pencil, eraser,
准考证和你的护照 exam ID, and passport.
任何通讯设备都不许带进考场 Communication devices definitely aren't allowed.
所以我会另外准备一个手机 So, I'll hide the phone used to send the answers back to you
用它来发答案 把它藏在马桶的水槽里 inside a toilet tank in the washroom.
我会趁休息时间去厕所把答案发给你们 I'll send the answers back in between breaks.
这个考试分为三个部分 The exam is split into 3 parts,
有两次休息时间 with 2 breaks.
等等 我们要怎么把答案带进去呢 Wait. Just a sec. How will the clients bring all the answers to the exam?
我们又不是你哪记得住 Not everyone is capable like you.
条形码 Barcode.
每人会收到几支2B铅笔 上面带有条形码 Everyone will receive 2B pencils with a barcode stuck on it.
条形码上不同粗细的线条 The different widths of the barcode
就是选择题的答案 will represent the answer choices.
从左到右 Starting from the left to right.
最粗的是A 然后是B C和D The thickest is A, then B, C, and D.
怎么样 酷吧 这还不算什么 Sounds cool, huh? But the fun doesn't end here.
一共有4支铅笔 There are 4 pencils.
每一支铅笔 代表一个部分的考试 One pencil for one section.
条形码旁边的数字 是填空题的答案 The numbers next to the barcode are for grid-in questions.
填空题
至于最后的论文 For the essay part,
他们一般会用发表的文章命题 they usually use published articles.
我会记下关键词 你们自己去查 I'll send you the key words to Google it.
是我的 这是我的 它倒了 Hey, it's mine. It fell.
不要玩了 注意听我说 Hey, pay attention!
论文你们要自己写 You will have to write the essay yourself.
你们只要记住 考试当天 In short, on the exam day,
我保证大家早上7点半之前拿到答案 everyone will leave the meeting point before 7.30 a.m.
然后立即出发 前往各自的考场 to arrive at the exam centres on time.
我们会安排摩托车送你们 We will provide motortaxis for you
保证各位准时参加考试 to take you to the exam centres.
最后一件事 Finally...
请各位务必在两周之内用现金支付 everyone will have to pay in cash within 2 weeks.
否则就不带你们玩了 交易取消 Otherwise, the deal will be cancelled.
我还想强调一下 I'd also like to emphasise that
我们现在做的事情是绝对保密的 what we are doing is confidential.
各位有什么问题吗 Any problems?
没有的话 今天的演讲就到这里了 If there aren't... I will end the seminar now.
让我们团结起来取得超越教育的成绩 We will unite together to excel in education.
我们的成绩 让我们可以去任何大学 We'll get the scores we need to get in all the universities.
让我们去选择大学 We will choose the university.
而不是被大学挑三拣四 They don't get to choose us!
看来是挺惨的 Whoa. That's rough, Little Bank.
什么事 What's up?
我听说你错过了奖学金考试 Sorry to hear that... you missed out on the scholarship.
是的 Same here.
那次统考我不是故意的 That day... I really didn't mean to.
我管你是不是故意的 I wouldn't know if you meant it or not.
我只知道 你该为这所有的事情负责 What I do know is that... you're responsible for what happened.
你现在有一个弥补的机会 I have a proposition for you.
是什么 去考试 What is it? Taking an exam.
是去考试还是去作弊 Take or cheat an exam?
在我看来 这样的作弊 To me the word cheat
并没有损害到谁的利益 means that one person loses something.
我们能赚钱 他们通过考试 这是双赢 But we will get money, and the others will get good scores. Win-win.
班克 我和你现在都是失败者 Bank. We both are losers, you know.
不像格蕾丝和小巴 天生的赢家 We're not born winners like Grace and Pat.
我们必须付出更多 We must try harder to get what's ours.
才能得到我们想要的 Look, what happened?
看看我们的处境 这不一样 It's not the same.
你是活该 我只是倒霉 You cheated. I was just unlucky.
也对 可是你不觉得就算你诚实 True. But don't you see, even if you don't cheat...
生活照样在欺骗你 life cheats you anyways.
你有兴趣的话 明天下午来这个地址 This is Grace's address. See you tomorrow if you're interested.
诚信商务印刷 Honest Commerce Printing
你请坐吧 Sit here.
你不坐 Aren't you gonna sit?
我们的计划是 This is what's gonna happen...
首先 first...
我和班克飞去悉尼参加STIC考试 we'll fly to Sydney and take the STIC together.
您已完成STIC报名
小琳 你还差一份文件 Hey, Lynn. You're missing a document.
爸爸 您还记得《天才少年》那个节目吗 Dad. You remember that programme, Teen Genius?
他们要我去悉尼比赛 They want me to compete in Sydney.
天才少年
我需要您的银行账单去办理签证 They need your bank statement for visa purposes.
你和谁一起去 班克 Who are you going with? With Bank.
还有一个老师和我们一起去 Huh? It's not just the two of us, there's a teacher too.
然后 我们俩 Second... You and I...
要记住所有的答案 一人记一半 will have to memorise the answers, half each.
不要忘了 Don't forget...
班克记前一半 小琳记后一半 Bank memorises the first half, and Lynn the second half.
第一部分有52道题 开始 Section 1 has 52 questions.
STIC习题 Start!
第一部分 52题 SECTION 1: 52 QUESTIONS
第二部分 44题 SECTION 2: 44 QUESTIONS
第三部分 16道填空题 SECTION 3: 16 GRID-IN QUESTIONS
最后一部分 你要提前离开考场 For the last section,
把论文题目发出去 you need to leave early to send the essay question.
第3部分结束 开始论文部分 Time's up for section 4. Start the essay.
只记关键词的话 对你来说不是问题 Memorising the key words shouldn't be difficult for you.
但麻烦的是 But the hard part
监考人员不会允许你提前出考场 is they won't let you leave early.
为了避免被怀疑 你要装病 To avoid any suspicion... you have to act sick. Sure.
我会吐出来 I can throw up.
我要现在吐吗 不要 I have to puke now? No!
我能分到多少 How much is my cut?
100万 1 million.
那你能分到多少 How much is yours?
200万 2 million.
怎么样 班克 行不行就看你了 What do you say, Bank? Everything is in your hands.
好吧 Okay.
收到 准时 Got it! - In time. - Yes!
一开始答应我不就好了 装什么装 You should've just said yes from the start. Such a poser.
等等 Hey, guys!
明天下午1点见 See you tomorrow at 1:00 p.m. Have you lost it?
你记错了吧 航班是晚上11点的 The flight's at 11:00 p.m.
那么早集合干什么 What's the rush?
还有最后一件事 我们要提前排练 There is one more thing we need to rehearse.
我受够了 That's enough.
你们不能一直这样拷问一个无辜的人 You just can't keep on grilling the innocent!
你是不是就是喜欢 You must be enjoying...
看一个无辜的人在这里放声痛哭 seeing the innocent cry like this.
太夸张了 打住 That's too much, Pat. Way too much.
我已经没有词可以编了 I've used up all my cards.
你们几个搞得这么紧张 You guys act as if we really got caught.
规矩我都知道 I told you I understand...
谁要是被抓了 就替所有人背锅 if you get caught, we'll blame only you.
对 那出发前 最后一题 Last question before heading to the airport.
最后一题 Last question.
我入戏了 我问你 In character. Ready?
要是班克被抓了呢 你要怎么说 What if Bank gets caught? What will you say?
这扯得更远了 我们连朋友都不是 That's even more far-fetched.
我见他在学校都有四五年了 I'm not even friends with him.
从来没有朋友 I've seen him around school for 4-5 years.
他就是个呆子 奇葩怪胎 I've never seen him with friends.
有人看他不顺眼 He looks like a douchebag.
把他打了一顿然后扔到了垃圾场 Weirdo. He even got beaten up and ended up in a landfill.
可以了吗 Are we finished?
住手 快住手 别打了 Stop! Stop it, Bank! Stop!
你们别打了 I told you to stop!
你个疯子 你快下来 Dumbass! Get off him!
你发什么疯 What the hell is wrong with you?
是你让我这样说的好和你撇清关系 You're the one who told me to say this.
现在冲我发什么疯 So, why are you mad at me?
小巴 不要 班克 够了 Pat, stop. Bank... Bank, enough.
怎么 你想怎么样 Why? - Why?
我 你什么你 I... - You...what?!
我从来没有告诉任何人关于垃圾场的事 never... told anyone that I woke up in a landfill!
现在知道我为什么发疯了 Now you know what I'm mad about!
这都是你安排的 You all set this up, right?
你害我错过了出国的奖学金 You guys set me up so I couldn't get the scholarship.
你们各个都有份 你们全都知道 All of you were in it, right?
你知道的吧 你全都知道 You guys knew, right? Right? You knew, right?
你们怎么都不说话 Why aren't you answering?
班克 你等一下 冷静点 Bank...wait. Calm down, Bank.
我不要再听你废话了 I don't freaking want to hear from you again!
班克 你先别走 我们谈谈 好好谈谈 Bank, wait! Let's talk! Calm down.
冷静 你还好吗 Calm down. You Okay?
我对不起你 班克 对不起 I'm sorry, Bank. I'm sorry.
我不知道他们下手那么重 I didn't think they'd be so rough on you.
班克 请你听我解释 Bank, hear me out.
你还是会参加考试的是吧 You'll still take the STIC, right?
求求你 听我说 去你的STIC Forget the damn STIC!
班克 你听我说 Bank...Bank, listen to me.
你听我说 You, listen to me!
我和我妈妈 我们相依为命 It's just me and my mum.
她洗衣服 背都驼了 She's like a hunchback, doing laundry.
而你 我没有你有钱 You... I'm not rich like you.
那笔奖学金就是我的梦想 The scholarship was my dream.
我要让我妈妈过上好日子 你真该去死 My dream for my mum to be comfortable. So, damn you!
班克 过不了STIC我爸爸会宰了我的 Bank, if I don't pass the STIC, my dad will kill me.
班克 求你了 Please, Bank. Please.
这对你和我来说是双赢 Win-win, for us both.
班克 求你了 求求你 Please, Bank.
那你就去找那几个人揍你爸爸啊 Then... Send those thugs to beat up your dad!
你这人真有病 What the hell is wrong with you?!
是你跟我说需要他帮忙 Weren't you the one who told me you needed him?
我要是不耍点手段 他会自己来帮你吗 If I didn't play dirty, do you think he'd help?
小琳 Lynn.
我们先谈谈 你是不是也知道 Let's talk first. Were you in on this?
我也不知道 No, I had no clue.
请你理解一下小巴 Please try to understand Pat.
他这样做也是想帮你实现计划 He did it because... he wanted to help with your plan.
随便打伤别人 你还觉得他有理了是吧 Without considering who would get hurt?! The Future of Laundry
洗衣店的未来
把钱都退给别人吧 我不干了 Grace, return everyone's money. I'm pulling out.
等等 小琳 Wait, Lynn.
你冷静点 好 我找你说的做 Calm down. Okay. I respect your decision.
我会去退钱 我们不找客户了 It's okay. No more clients, okay?
就我们3个 还是用老办法 Just the 3 of us. The original plan.
你还不明白吗 我已经说了不干了 Don't you understand? When I said no, I meant no.
好的 什么都是你说了算 Fine. Up to you then.
我只求你一件事 不要生我的气 I just have one request. Don't be mad at me.
我要是有你一半聪明 If I had half your brains,
我就不会做这种傻事了 好吗 I wouldn't do something this stupid.
飞机要起飞了 我们走吧 Please. The flight will leave in 3 hours. Let's go.
班克 Bank.
干了这一票 I'll go through with it.
我至少还有钱 At least there's money in it.
那顿打也不是白挨的 I won't get beaten up for free.
那要是我说 我不想干了呢 What if I told you that... I don't wanna do it anymore.
你还有的选吗 I'm not asking you.
我变成这样都要怪你 The reason why I'm here is because of you.
是你害我被人丢到了垃圾场 You're why I ended up in that landfill.
这一切烂事儿都是因你而起 All of this shit is because of you.
你不觉得你应该为你的行为负点责吗 Don't you feel responsible for what you started?
悉尼 SYDNEY
你的手机 Here's your phone.
小琳 Lynn.
对不起 对不起什么 就是 Huh? I'm sorry. Sorry for what? Well...
你的鼻子 your nose.
你知道吗 Okay. You know...
这还是我第一次出国 I've never been abroad before.
从明天起 这个世界就是我们的了 From tomorrow onwards, the world is our oyster.
我们在这里合张影吧 Let's take a selfie.
最终考试 FINAL TEST
今年 亚洲多个国家都取消了STIC考试
比如中国和韩国
这是因为大学理事会发现
该考试在考试之前遭到泄题
今年理事会将着重加强考试前的安全检查
以确保考试顺利进行
适合学习时 听的古典乐
考试登记处
所有考生 来这里集合
打起精神来 醒一醒 很好
恭喜各位
你们是今天最后一组能参加这次考试的学生
迟到的考生将不得进入考场
随身携带的物品
特别是你们的手机不得带入场内
我们会统一放在楼下
请考生注意
请你们在答题纸上填写好自己的个人信息
并注意检查
第一部分是阅读 共有52道题
你们有45分钟来答题
现在开始
第一部分 阅读 共52题 45分钟
还剩5分钟
时间到 把你们的铅笔放下
现在由我收考卷
你们有10分钟休息时间
诚信商务印刷 Classical Music for Studying
第一次休息是5点15到5点25 The first break is from 5:15 - 5:25 a.m.
我们准备好了 We're ready.
我 我有点急
你怎么回事 伙计 你怎么 什么
班克 Bank?
再给我100万 I want another million.
还要100万 去死 死吧 小巴 1 more million? You ass! Screw you! Damn you! Pat!
怎么回事 What's wrong?
来了 Damn!
5分钟之内给我转钱 不然我就把答案忘掉 Transfer the money in 5 min or forget about the answers.
去死 什么5分钟 Damn it! What 5 minutes?!
给我问问他 他到底想干什么 想干什么 Ask him! What the hell is wrong with him?!
冷静 你冷静点 你要我怎么冷静 Calm down. Keep your cool. I can't keep cool!
班克 我要杀了你 Bank, you bastard!
我是格蕾丝 我以为我们都说好了 This is Grace. I thought we already agreed.
100万是我应得的 另外100万是作为打我的赔偿 1 million for my fee and another for getting beaten up.
WN银行
我只有这些了 你先把答案给我 我再想办法给你剩下的 This is all I've got. You'll get more when I get the answers.
1分钟后考试开始 请考生返回考场
好了 Okay.
好了 A B B C C A A, B, B, C, C, A
C A B C D B C, A, B, C, D, B
B A C B C D B, A, C, B, C, D
泰国
扯平了 回到游戏吧 Fair game. Back in the game.
第二部分答题现在开始 Next, Grid-in answers.
第二部分 写作和语言 共44题 25分钟
第二部分时间到
第三部分答题现在开始
第三部分 数学 填空题 共16题 20分钟
时间到 休息10分钟
下面是填空题答案
里面的人听着 现在请出来
你听到了吗
我说请你出来
现在有人举报你在里面待的时间太长
快出来 快 快出来
同学 有人在吗
请现在出来
考试要开始了 请你马上回到教室
谢谢
看着我 我给你一次机会跟我说实话
你在里面干什么
你在里面干什么 告诉我
这儿发生的跟你没有关系 回去考试吧
第四部分答题现在开始
还剩10分钟
诚信商务印刷
此车出售 For Sale
我们不是应该在7点半之前出发吗 对啊 Don't we need to leave before 7:30 a.m.? Yeah!
怎么还没好 大家再等等
写作考试现在开始
写作
如何构建一个美好的未来
南非前总统曼德拉
于2003年7月16日在南非发表该演讲
你怎么了 你还好吗 你还好吗
你怎么了 我不舒服
我现在能回家吗
如果你现在走的话
你的考试成绩会被取消的 你明白吗
等等
现在都7点了 It's 7 a.m.
剩下的答案怎么还没有来 谁知道 Where's the rest of the answers?! I don't know!
叔叔您好 Good morning.
小琳在这吗 我联系不上她 Is Lynn here? I can't get in touch with her.
她没来这儿 I haven't seen her.
她跟我说她去悉尼参加比赛了 She told me she went to Sydney for a competition.
这样 难怪我们也好久都没见到她了 Oh yeah. No wonder I haven't seen her.
我想她肯定能获奖 I'm sure she'll bring back a medal.
但是我在家里发现了她的参赛证 But I found this permission letter at home.
打她电话也不接 I called, but no one answered.
所以我就来到了这里 So, I came to this address.
你们谁能告诉我小琳在哪儿 Someone tell me why Lynn's in Sydney?
收到了 我没看见她 我继续找
好 我这就找 现在就找
不 她不在我身边
给我盯住了 我马上过来
你找到她了吗
我出来了
如果你不告诉我 我现在就去找校长 If you don't answer, I'll go to the Headmistress.
2003年7月16日 曼德拉演讲原文
告诉我你们都知道些什么好不好 Tell me now what are you up to!
小琳和班克在谈恋爱 他们偷偷出去玩了 Lynn and Bank are a couple!
下面 填空题 They went on a secret trip.
小琳很担心你不同意让她去 Lynn was afraid you wouldn't let her go.
所以就撒谎了 我也不知道该怎么阻止她 So, she lied.
叔叔 I really didn't know how to stop her.
我觉得你还是应该亲自和你女儿谈谈 It's best you talk to your daughter, sir.
对 Fine.
快点 C'mon!
叔叔 爱情是一件多美妙的事儿 Sir. Love is a beautiful thing.
怎么了 What's up?
现在已经7点了 师傅们都吵着要出发 It's 7 a.m. already. The motortaxis are leaving.
时间都快来不及了 It's a lot later than agreed.
告诉我到底出什么事儿了 Tell me what's wrong.
我该怎么跟他们解释 I don't know a damn thing!
我来跟他们说 I'll talk to them.
你的腿怎么了 What's with your leg?
这都快7点半了 我们还在等什么 - It's almost 7:30. - What are we waiting for?
条形码在哪 我已经付钱了 - Where are the barcodes? - I've already paid.
别担心 不会有事的 大家耐心等等 It'll be okay.
如何构建一个美好的未来
你们不会迟到的 我保证 You'll get there in time. I promise.
答案在哪
小巴 没贴纸了 Pat! We've run out of stickers.
拿去 你的500铢 拿好了 你的 Here you go. 500 each. Chill. We'll leave soon.
该死 Shit!
你能把门打开吗 快把门打开好吗 Hey! Can you please open the door?!
格蕾丝 快7点半了 拿到所有答案了吗 It's almost 7:30, Grace! We have all the answers?!
没有 还有6题 No! Another 6.
为什么没信号 Why's it say EDGE?
这儿没信号 怎么会没信号 Huh? It says EDGE! What's EDGE?!
现在接收不到信息 There's no reception.
要是没收到答案怎么办 What happens if we don't make it?
我们付的钱怎么办 骗子 And the money we paid?
你们这样不行 我们要退钱 We won't make it! We want our refund!
拜托 快点 C'mon. Did you get it, yet?
此处无出口
C B C D C B C D
安全第一
你们去班卡北考试中心 These 3 go to the Bangkapi exam centre.
你们去苏地三中心 These 2 rows to Suttisarn.
都上车 快上车 别忘了戴头盔 Did you get on, yet? Don't forget your helmet!
快点传下去 快点传 Pass it on. One set per person!
大家准备好 快点 戴好你的头盔 We're ready! Hurry up! Wear your helmet!
你没事吧
我生病了 不管怎么样
你现在必须和我一起回考试中心 马上
出发 Let's go!
我是使馆工作人员 I'm from the embassy.
一名泰国学生称在考试中使用了手机词典 A Thai student confessed to using his phone's dictionary.
我们正在处理 We're resolving the situation.
他们会对他怎么样 What will happen to him?
他们应该会取消他这次的考试成绩 They'll probably cancel his scores.
更糟的是 他终生不能参加STIC Worst case, he'll be banned from the STIC for good.
他们会来问话 They'll question you.
没什么意外 你就可以离开这里 If there isn't anything else, you may leave.
先等一下 我跟他们谈谈 Just wait here. I'm going to talk to them.
还请给他一次机会 请稍等 Hold on. Is there something?
有什么事吗 Huh?
我能去洗手间吗 当然了 May I use the toilet? Of course.
国际到达
小琳 欢迎回来 Lynn.
小琳老师粉丝团
Mentor Lynn's FC.
太谢谢你了 小琳 Thanks so much, Lynn.
今天晚上在我家会办个庆祝派对 We're throwing a party at my place tonight.
庆祝什么 班克被抓了知道吗 For what? Did you know Bank got caught?
我的考试成绩也一起被取消了 And my scores were cancelled.
我们再给你找一个考试中心你觉得怎么样 Well... we'll look for another exam centre for you.
如果不去重考的话 If you don't retake the exam,
今年就不能申请国外的学校了 you won't be able to apply to the university in time.
小琳 你一定要重新去考 Hey, Lynn. You have to retake the exam.
拜托你了 好不好 Please Lynn, pretty please?
我改主意了 你们已经得到想要的成绩了 I've changed my mind. You've already got the scores you needed.
但是我们不能没有你 But... we can't go without you.
难道你们都不知道 Don't you both know...
大学里的考试不是选择题 that university exams aren't multiple choice?
就算我和你们一起去 Even if I went with you...
你们也没办法抄我的答案 you wouldn't be able to copy me.
我想自己回去 I'll find my own ride.
男朋友呢 Where's your boyfriend?
他在哪 Where's he?
叫他一起吃晚饭 I wanted to invite him for dinner.
怎么了 So?
怎么不和我说说他 Why didn't you tell me about him?
爸爸 怎么了 Dad... Yes?
有件事我做错了 怎么了 I have a confession. What is it, honey?
说说 Tell me.
你能说说为什么你想学教育学 Why do you choose to study Education?
我想像我爸爸一样 I'd like to be a teacher like my father.
当一名老师教别人知识 So, others can benefit the most from my knowledge.
那你之前有任何辅导别人的经验吗 Do you have experience in tutoring,
家教也算 or teaching anyone?
我有的 Yes, I do.
我在STIC考试中 拿了1460分 I scored 1,460 on STIC
当一名老师光有成绩可没用 Being a teacher isn't just about academics.
你认为 你能不能在其他方面树立榜样 Do you think... you can set a good example in other ways?
小琳 你一起来吗 班克把他的钱拿走了 你也来拿你的吧 想你 Lynn. Are you coming? Bank's taken his share. Come get yours. Miss you.
我不想撒谎 I'm not going to lie.
过去我已经做了太多错事 I've done a lot a bad things in the past.
但我会从中吸取教训 也会告诫他人 But I will use them to teach myself and others.
琳退出了群聊 Lynn left the chat.
真实太可惜了 What a waste.
你明明得了那么多奖项 You've achieved so much.
完全可以申请奖学金出国念书 You can apply to scholarships and study abroad.
难道你没想过出去吗 Aren't you interested in any of them?
我想过 但有其他人比我更值得去争取 I think... someone else deserves it more.
学生开除信 班克 Student Expulsion Letter: Thanaphon Viriyakul
班先生洗衣店 洗 烘 熨
快进来 Come in.
这里焕然一新 小班克 The store looks fresh, Little Bank.
是班克先生 是要洗钱吗 Oops, it's Mister Bank now. You laundering money?
你之所以被学校开除 You were expelled from school because...
是因为大使馆的人说了你的事 the embassy reported you, right?
有什么打算吗 Yeah. What's next?
这就是我让你过来的原因 That's the reason why I asked you over.
你报名了GAT PAT考试吗 Did you apply for the GAT/PAT exams?
我现在有一个大胆的想法 I have a proposition for you.
也是一个十分保险的计划 I have a fool-proof plan.
非常保险 我们把答案发给更多的人 Much safer. We can get the answers out to more people.
更重要的是 More importantly,
GAT PAT的考生要比STIC多得多 there're more GAT/PAT clients than STIC.
但这个计划 But this plan...
没有小琳老师则实现不了 won't be complete without Mentor Lynn.
你需要多少钱 How much more money do you need?
如果你还嫌不够 If your cut isn't enough...
就从小巴那拿走我的 尽管去拿吧 you can get mine from Pat. Go collect it.
不 等等 No. Wait.
这不是钱的问题 It's not about the money.
这是我们 从现在起 It's about... from now on...
将会赚多少钱的问题 how much more we can make.
小琳 Lynn.
我都已经算好了 I've done the calculations.
这一次 至少可以赚1000万铢 This round... there's at least 10 million in it.
你不觉得这值得冒险吗 Don't you think it's worth the risk again?
你也看到了 即使我们被抓了 You've seen it.
我们也不会进监狱的 If we get caught, we wouldn't go to jail.
小琳 我问你 难道你想再读4年书 Lynn. Are you gonna study 4 years for a 5 figure salary?
毕业后每月就拿几万块 You can earn millions, starting today.
你明明现在就能拿几百万啊 Why work at a stupid desk job?
为什么还要去坐办公室 Because for me...
因为对我来说 多少钱都不值得这么做 no amount of money is worth it.
小琳 如果你不干的话 Lynn. If you won't do this...
我要去举报你在STIC考试中作弊的事 I'll tell everyone you're the mastermind of the STIC scandal.
你别不信 I guarantee.
你会像我一样永远不能出国留学 You'll be banned from studying abroad like me.
好吧 这下我们扯平了 Fine. We are even then.
不仅仅只有你 还有格蕾丝 小巴 It won't just be you! Grace, Pat,
以及所有参与作弊的考生都会受到牵连 and all the clients who took the STIC too.
好好想想吧 小琳 如果这事捅出去 Think about it... if the board finds out,
所有泰国考生的成绩将会取消 they'll cancel all the scores in Thailand.
而最后 One last thing...
你爸爸会对你无比失望 your dad will be so disappointed in you.
宝贝 别怕 Don't be afraid, honey.
不管怎样 爸爸都会陪着你 We'll get through this, no matter what.
来吧 笑一个 Smile.
像我一样 微笑 Smile like me.
琳拉达女士
你曾经说过 You once told me...
我们要么一荣俱荣 要么就是一损俱损 if we win, we'll win together. If we lose, then we'll all lose together.
受到惩罚的不会只有我一个 I won't be the only one taking all the blame.
如果你不答应 我会让你的下场和我一样 If you won't do it, I'll make sure you go down with me!
怎么样 小琳 What do you say, Lynn?
你想好了吗 What's it going to be?
决定在你自己 Everything is up to you now.
没错 一切在我自己 You're right. Everything is up to me.
我们现在将录下你的口供
关于你涉嫌在STIC考试中的作弊行为
请问 准备好了吗
我准备好了
导演 纳塔吾·彭皮里亚
小琳
茱蒂蒙·琼查容苏因
微博：@aokbab IG：aokbab
小巴
披纳若·苏潘平佑
微博：@JamyJamess IG：jamyjamess
格蕾丝
依莎亚·贺苏汪
班克
查侬·散顶腾古
微博：@Nonkul IG：nonkul
近期James的其他作品：极限S - 滑板篇 近期Nonkul的其他作品：九巷一弄 极限S - 射箭篇
小琳父亲
塔耐·沃拉衮努阔
编剧
纳塔吾·彭皮里亚
塔尼达·涵塔威瓦塔纳
哇素冬·比亚隆纳
制片人
捷拉·马里固
万力迪·蓬实提萨
素威蒙·德差素批喃
千崇尼·顺通沙拉吞
威拉差·艾夸蕹
摄影
帕格劳·吉拉翁功衮
剪辑
崇拉实·乌帕尼吉
音乐原声
华兰蓬·力顶
作曲
威查亚·瓦塔纳萨
曼 谷 增 智 学 校 兮
尊 师 重 智 冠 京 华
奉 公 循 法 引 前 路
繁 荣 兴 隆 始 显 达
美 名 连 连 扬 四 海
佳 誉 满 满 盖 天 下
血 统 纯 洁 永 续 存
学 风 优 良 岂 可 罢
曼 谷 增 智 学 校 兮
师 生 同 心 克 艰 难
光 大 吾 校 比 稷 下
团 结 一 致 奔 向 前
孝 悌 忠 信 兼 爱 人
维 护 美 名 长 久 远
友 谊 不 曾 随 烟 逝
情 谊 长 存 心 更 坚
孝 悌 忠 信 兼 爱 人
维 护 美 名 长 久 远
友 谊 不 曾 随 烟 逝
情 谊 长 存 心 更 坚
慷 慨 善 良 真 朋 友
永 远 守 在 吾 身 旁
曼 谷 增 智 学 校 兮
尊 师 重 智 冠 京 华
奉 公 循 法 引 前 路
繁 荣 兴 隆 始 显 达
美 名 连 连 扬 四 海
佳 誉 满 满 盖 天 下
血 统 纯 洁 永 续 存
学 风 优 良 岂 可 罢
曼 谷 增 智 学 校 兮
师 生 同 心 克 艰 难
光 大 吾 校 比 稷 下
团 结 一 致 奔 向 前
孝 悌 忠 信 兼 爱 人
维 护 美 名 长 久 远
友 谊 不 曾 随 烟 逝
情 谊 长 存 心 更 坚
曼 谷 增 智 学 校 兮
师 生 同 心 克 艰 难
光 大 吾 校 比 稷 下
团 结 一 致 奔 向 前
孝 悌 忠 信 兼 爱 人
维 护 美 名 长 久 远
友 谊 不 曾 随 烟 逝
情 谊 长 存 心 更 坚
慷 慨 善 良 真 朋 友
永 远 守 在 吾 身 旁
我 在 等 待 阳 光 穿 破 黑 暗 的 那 天
在 空 虚 的 日 子 里 我 盯 着 月 亮 发 呆
我 在 倾 盆 大 雨 中 发 现 了 一 束 光 芒
我 爱 上 了 一 个 人 但 他 对 我 的 爱 视 而 不 见
越 是 困 难 我 越 是 想 去 了 解
越 是 黑 暗 我 越 想 寻 找 光 明 的 存 在
总 有 一 天 他 会 对 我 敞 开 心 扉
你 是 否 明 白 你 苦 苦 寻 找 的 一 切 就 在 眼 前
回 头 看 看 我
不 要 故 意 忽 略 我 的 存 在
请 你 转 身 看 看
我 想 让 他 注 意 到 我
看 着 我 看 着 我 看 着 我
回 头 看 看 我
不 要 故 意 忽 略 我 的 存 在
请 你 转 身 看 看
我 想 让 他 注 意 到 我
看 着 我 看 着 我 看 着 我